Thursday, 23 August 2012

The Storyteller (Patois)


Vieux nomme la, overt deux z’yeux evet garde soleil la go’ go’ et rouge, rouge
Desan aise, aise ah la mer la
il assiz assu bouden un canoe shesh pou pon un ti pose
‘merci papa bon dieu, pour un d’ot jour’ il dit
‘merci Jesis-Christ pour la foss pour continue viv assu la terre’
Un ti moment passé eveh un lot
Mem si il vie il sa chante con un jennes
il sa marche san un bwah
Aypi il sa tan un chat mache

Vieux nomme la garde soleil la prepare pour dormi
Il ja connet le petit z’enfant la kay vinni fait tweh ah zowei li

‘papa Jacque, papa Jacque’

Ehbeh!
Vieux nomme la tournez tete li evet wi, say pas yo mem?

‘Papa Jacque, Papa Jacque, Bon soir Papa Jacque. Ou sa dit nous un d’ot storie, Papa Jacque?
‘Oui, oui, Papa Jacque dit nous un d’ot, nuh, s’ ou’ plait…
‘Nous pas que fait tweh, promesse, nous que anni assiz abba pie’w assu terre la evet ‘coute’

‘D’accord, d’accord. assiz z’enfant, assiz.’ Vieux nomme la feme z’yeux pour un moment, après Il ouvert yo et garde tout seh z’enfant la ki assiz assu terre la evet crier:

‘Tim-Tim’

‘Bois shesh’

Qui sa Bon Dieur mete assu La terre?’

‘Toute  chose’

‘Mesieur, mwen que dit zoh un histoire kot Macack, Cabuite evet un bom sancoach coco….
Mesieur quee!'

‘Qua!!!’

‘Un fois, i'tenni…’

Glen Toussaint 2012©

No comments:

Post a Comment